Aggiungere Sottotitoli al Video Online
Carica un video e un file di sottotitoli SRT/VTT, poi incorpora i sottotitoli con un clic. Supporta output MKV e MP4.
Elaborazione locale, protezione della privacy
I file video e sottotitoli non vengono mai caricati su alcun server. Tutta l'elaborazione avviene localmente nel browser, proteggendo la tua privacy.
Supporta SRT e VTT
Compatibile con i due formati di sottotitoli più comuni: SRT (il formato standard per i sottotitoli scaricati online) e WebVTT (lo standard web).
Sottotitoli soft senza perdita di qualità
Aggiunge una traccia di sottotitoli indipendente (sottotitoli soft). L'immagine video non è influenzata e i sottotitoli possono essere attivati/disattivati durante la riproduzione.
Trascina qui i file video
oppure
Supporta formati MP4, WebM, MOV, MKV, AVI e altri
Casi d'Uso per Aggiungere Sottotitoli ai Video
Apprendimento e Formazione
- Aggiungi sottotitoli ai video per l'apprendimento delle lingue per facilitare la comprensione e praticare l'ascolto attivo.
- Unisci video di corsi online con file di sottotitoli in un unico file per studiare offline e archiviare facilmente.
- Incorpora sottotitoli multilingue nei video didattici in modo che un unico file possa servire studenti di lingue diverse.
Creazione e Pubblicazione di Contenuti
- Aggiungi sottotitoli a vlog o brevi video per migliorare l'esperienza in ambienti silenziosi (metropolitana, biblioteca).
- Unisci file di film o serie TV con sottotitoli scaricati per un'esperienza di visione più completa.
- Aggiungi sottotitoli ai video di formazione aziendale per migliorare l'accessibilità e soddisfare i requisiti di contenuto accessibile.
Fasi di utilizzo
Carica il video
Clicca sull'area di caricamento o trascina il file video. Supporta MP4, MKV, WebM, MOV e altro.
Carica File di Sottotitoli
Clicca per selezionare il file di sottotitoli. Supporta .srt e .vtt.
Seleziona il Formato di Output
Seleziona il formato di output MKV (consigliato) o MP4.
Incorpora e Scarica
Clicca il pulsante "Incorpora Sottotitoli". Scarica il video al termine dell'elaborazione.
Informazioni sullo Strumento per Aggiungere Sottotitoli
Lo strumento online di VideoKit per aggiungere sottotitoli utilizza la tecnologia WebCodecs per incorporare i sottotitoli direttamente nel browser senza caricare file. I sottotitoli vengono aggiunti come traccia soft indipendente senza ricodificare il video, quindi l'elaborazione è rapida e la qualità è preservata.
Accetta SRT (il formato di sottotitoli più comune, con timestamp precisi) e VTT (lo standard web). L'output supporta i container MKV e MP4; MKV offre il supporto più completo per i sottotitoli ed è l'opzione consigliata.
Tutta l'elaborazione dei file avviene nel browser locale — i dati video e sottotitoli non lasciano mai il tuo dispositivo. Si consiglia Chrome o Edge per prestazioni ottimali.
Domande frequenti
Qual è la differenza tra sottotitoli soft e hard?
I sottotitoli soft (detti anche sottotitoli esterni o tracce incorporate) sono tracce indipendenti nel file video che possono essere attivate o disattivate durante la riproduzione senza influire sulla qualità. I sottotitoli hard sono bruciati direttamente nei fotogrammi e non possono essere disattivati. Questo strumento aggiunge sottotitoli soft, compatibili con VLC, i lettori di sistema e i browser.
Quali formati di sottotitoli sono supportati?
Sono supportati i due formati più comuni: SRT (SubRip, .srt) e WebVTT (.vtt). SRT è il formato più diffuso — i sottotitoli scaricati da internet sono solitamente in SRT. VTT è lo standard web per i sottotitoli nei video HTML5. Entrambi possono essere caricati direttamente e lo strumento li gestisce automaticamente.
Quali lettori possono visualizzare i sottotitoli nel video di output?
I sottotitoli dell'output MKV possono essere visualizzati in VLC, PotPlayer, lettori di sistema (macOS QuickTime, Windows Media Player) e nel tag video del browser. L'output MP4 è supportato anche dai principali lettori. Se i sottotitoli non vengono visualizzati, si consiglia VLC, che supporta i sottotitoli in quasi tutti i formati.
I file video vengono caricati sul server?
No. Tutta l'elaborazione avviene localmente nel tuo browser — i file non vengono mai caricati su alcun server. I tuoi video e sottotitoli rimangono completamente sul tuo dispositivo.
Perché si consiglia il formato MKV per l'output?
MKV (Matroska) offre il supporto più completo per i sottotitoli WebVTT ed è compatibile con praticamente tutti i codec video e audio, rendendolo la scelta più versatile. MP4 ha una compatibilità di riproduzione più ampia, ma potrebbe non supportare il muxing diretto con alcune combinazioni di codec. In caso di dubbio, scegli MKV.
Quali formati video di input sono supportati?
La maggior parte dei formati video comuni è supportata, tra cui MP4, WebM, MOV, MKV, AVI e altri. Si consiglia Chrome o Edge per la migliore compatibilità. Se un formato non è supportato, convertilo prima in MP4 con lo strumento di conversione.