Video-Untertitel online entfernen (kostenlos)
Untertitelbalken im Bild markieren, mit Weichzeichner, Mosaik oder schwarzem Balken verdecken und neu exportieren; Untertitelspuren werden automatisch verworfen, alles läuft lokal im Browser
Automatisch an Untertitelposition ausrichten
Nach dem Hochladen ist die Auswahl für den unteren Untertitelbereich bereits voreingestellt – ein Zug genügt zum Ausrichten, ohne von Grund auf markieren zu müssen
Verarbeitet sowohl eingebrannte als auch weiche Untertitel
Eingebrannte Untertitel im Bild werden per Bereich verdeckt, eigenständige Untertitelspuren werden beim Export direkt verworfen
Lokale Verarbeitung schützt die Privatsphäre
Die gesamte Verarbeitung erfolgt im Browser – Ihre Videos werden niemals auf Server hochgeladen, Ihre Privatsphäre ist geschützt
Video-Untertitel entfernen (Bereichsabdeckung)
Den eingebrannten Untertitelbalken am unteren Bildrand markieren, mit Weichzeichner, Mosaik oder Farbfläche verdecken und neu exportieren; Untertitelspuren werden beim Export automatisch verworfen
Unterstützt MP4, WebM, MOV und weitere Formate
Erst klären: Sind deine Untertitel eingebrannt oder als separate Spur vorhanden?
Dieser Schritt entscheidet über den Schwierigkeitsgrad der Entfernung. Am einfachsten prüfst du es so: Video in einem Player wie VLC oder PotPlayer öffnen und schauen, ob sich die Untertitel im Menü ausschalten lassen – lassen sie sich ausschalten, sind es weiche Untertitel; bleiben sie in jedem Player sichtbar, sind es eingebrannte Untertitel.
Weiche Untertitel: separate Spur, verlustfrei entfernbar
MKV und manche MP4-Dateien speichern Untertitel als separate Spur, ohne Text in den Bildpixeln. Solche Untertitel verwirft das Tool beim Export direkt; das Ergebnisvideo zeigt danach keine Untertitel mehr und das Bild selbst weist keinerlei Verdeckungsspuren auf. Häufig bei Filmdateien und Serien mit mehrsprachigen Untertiteln.
Eingebrannte Untertitel: ins Bild eingebrannt, nur verdeck- oder herausschneidbar
Untertitel in exportierten Videos von Kurzvideo-Plattformen, Bildschirmaufnahmen oder Creator-Remixes sind meist eingebrannte Untertitel – der Text ist bereits mit den Bildpixeln verschmolzen. Im Browser lässt sich das darunterliegende Originalbild nicht wiederherstellen; praktikabel ist es, den Untertitelbereich zu verdecken oder den unteren Untertitelstreifen einfach aus dem Bild herauszuschneiden.
Welche der drei Verdeckungsarten beim Entfernen von Untertiteln wählen?
| Verdeckungsart | Geeignete Untertitel | Erklärung zum Ergebnis der Untertitelentfernung |
|---|---|---|
| Schwarzer Balken | Dunkler Hintergrund, Film- oder Serienausschnitte | Den Untertitelstreifen komplett schwarz füllen – am radikalsten und einfachsten. Bei dunklem Bild ist die Änderung kaum sichtbar, ähnlich einem zusätzlichen schwarzen Rand. Erste Wahl, wenn der Text absolut unlesbar sein muss. |
| Mosaikmaske | Untertitel bei komplexem, unruhigem Hintergrund | Nach der Pixelierung ist der Text völlig unlesbar, während die grobe Farbverteilung des Bildes erhalten bleibt – wirkt weniger auffällig als ein schwarzer Balken. Bei komplexem Hintergrund zuverlässiger als Weichzeichnen, da dort oft noch lesbare Textkonturen übrig bleiben. |
| Gaußsche Unschärfemaske | Kleine Untertitelfläche, natürlicher Übergang gewünscht | Optisch am sanftesten und fügt sich am besten ins umliegende Bild ein. Da Untertitel aber kontrastreichen Text darstellen, bleibt er bei zu geringer Weichzeichnungsstärke lesbar – Stärke über 30 stellen und das Exportergebnis zur Kontrolle ansehen. |
Funktionen
- Voreingestellter unterer Untertitelbereich: Nach dem Hochladen wird der Untertitelstreifen automatisch markiert – nur noch anpassen und starten
- Auswahlbereich frei anpassbar: deckt Untertitel oben, mittig oder als zweizeilige zweisprachige Untertitel ab
- Drei Verdeckungsarten: schwarzer Balken, Mosaik, Gaußscher Weichzeichner mit einstellbarer Stärke
- Untertitelspur verwerfen: Die exportierte Datei enthält nur noch Video- und Audiospur
- Audio erhalten: Die originale Audiospur bleibt während der Verarbeitung vollständig erhalten
Anwendungsfälle
Durch eigene Untertitel ersetzen
Zunächst die vorhandenen Untertitel verdecken, dann neu übersetzte Untertitel hinzufügen
Nachbearbeitung von Rohmaterial
Entfernt vorhandene Untertitel aus Rohmaterial, damit im fertigen Video nicht zwei Untertitelsätze übereinanderliegen
Lehrmaterial und Präsentationsaufnahmen
Automatisch generierte Live-Untertitel in Bildschirmaufnahmen verdecken, damit das Bild wieder sauber wirkt
Im fremdsprachigen Originalton schauen
Chinesische Untertitel verdecken, um Hörverständnis zu üben – nur der Originalton bleibt, ohne Übersetzung
Erst die Untertitelspur entfernen, dann hochladen
Manche Plattformen hängen automatisch eine Untertitelspur an – vor dem Export erst die Untertitelspur entfernen
So wird's gemacht
Video hochladen
Wähle die zu verarbeitende Videodatei aus
Auf den Untertitelbalken ausrichten
Voreingestellte Auswahl verschieben, um die Untertitelposition abzudecken
Verdeckungsart wählen
Schwarzer Balken, Mosaik oder Gaußscher Weichzeichner
Exportieren und herunterladen
Klicke auf Verarbeiten und lade nach Abschluss herunter
Unterstützte Videoformate
Häufig gestellte Fragen
Kann dieses Tool eingebrannte Untertitel vollständig entfernen?
„Als hätte es nie Untertitel gegeben" lässt sich nicht erreichen. Eingebrannte Untertitel sind in die Bildpixel eingebrannt, und im Browser gibt es keine KI-Bildrekonstruktion. Dieses Tool verdeckt den rechteckigen Untertitelbereich mit Weichzeichner, Mosaik oder einem einfarbigen Balken, sodass die Untertitel unlesbar werden. Das reicht für einen einfarbigen Untertitelstreifen am unteren Rand, für Nachbearbeitung oder Rohmaterial; wird ein völlig spurenfreies Bild benötigt, hilft nur die Suche nach der Originalquelle ohne Untertitel.
Wie entfernt man weiche Untertitel (Untertitelspur)?
Weiche Untertitel sind eine eigenständige Untertitelspur, die sich im Player ein- und ausschalten lässt. Dieses Tool schreibt beim Export nur Video- und Audiospur; die Untertitelspur wird automatisch verworfen – nach dem Hochladen entsteht direkt eine Datei ohne Untertitelspur. Enthält das Bild selbst keine eingebrannten Untertitel, kannst du die Auswahl auch auf eine winzige Ecke verkleinern und dich allein auf den Exportvorgang verlassen, um die Untertitelspur zu entfernen.
Drei Verdeckungsarten – welche beim Entfernen von Untertiteln wählen?
Bei hohem Textkontrast zählt es nicht als entfernt, wenn sich die Strichform noch erahnen lässt. Für Untertitel empfehlen sich vor allem Mosaik oder schwarzer Balken – beide machen den Text vollständig unlesbar; der Gaußsche Weichzeichner wirkt natürlicher, muss aber auf über 30 Stärke gestellt werden, damit garantiert kein Text mehr zu erkennen ist. Bei dunklem Hintergrund mit weißen Untertiteln in Filmausschnitten wirkt der schwarze Balken am unauffälligsten.
Was tun, wenn die Untertitel nicht unten sind oder zweizeilige zweisprachige Untertitel vorliegen?
Die voreingestellte Auswahl ist nur ein Ausgangspunkt und lässt sich beliebig verschieben und ziehen: Liegen die Untertitel oben, die Auswahl nach oben ziehen; bei zweizeiligen zweisprachigen Untertiteln die Auswahl vergrößern, um beide Zeilen auf einmal abzudecken. Gibt es oben und unten je einen Streifen und soll die Bildmitte erhalten bleiben, in zwei Schritten vorgehen – erst den oberen Streifen verdecken und exportieren, dann das exportierte Video erneut hochladen, um den unteren zu verdecken.
Wird mein Video beim Entfernen der Untertitel hochgeladen?
Nein. Dekodierung, Verdeckung und Neucodierung laufen komplett im eigenen Browser über WebCodecs; die Videodatei verlässt zu keinem Zeitpunkt das Gerät, auf dem Server bleibt keine Kopie zurück.
Verschlechtert sich die Bildqualität nach dem Entfernen der Untertitel?
Das Verdecken erfordert eine Neucodierung Bild für Bild, daher entsteht ein einmaliger Umkodierungsverlust. Das Tool nutzt standardmäßig eine höhere Bitrate; außerhalb des Untertitelbereichs ist der Unterschied mit bloßem Auge kaum erkennbar. Bei sehr hoher Bitrate des Originals kann die exportierte Datei größer als das Original werden – dann lässt sich die Größe mit einem Video-Kompressions-Tool weiter reduzieren.
Gibt es eine sauberere Methode als das Verdecken?
Ja: Liegen die Untertitel ganz am unteren Bildrand und ist ein kürzeres Bildformat akzeptabel, ist es sauberer, diesen Streifen direkt herauszuschneiden statt zu verdecken – mit dem Video-Zuschneide-Tool den unteren Untertitelstreifen aus dem Bild schneiden, ohne unscharfe Stellen im Ergebnis. Der Preis dafür: Das Bildformat ändert sich, und oben oder unten geht etwas Bildinhalt verloren.
Wie ersetzt man vorhandene Untertitel durch Untertitel in einer anderen Sprache?
Zwei Schritte: Zuerst hier die vorhandenen Untertitel verdecken und exportieren, dann mit „Untertitel zu Video hinzufügen" die neuen SRT/VTT-Untertitel einbetten oder einbrennen. Wird zunächst der Text des Originalvideos benötigt, liefert „Untertitel aus Video extrahieren" per Spracherkennung ein SRT zum anschließenden Übersetzen.
Können Untertitel auch im mobilen Browser entfernt werden?
Ja. iOS Safari und Android Chrome werden beide unterstützt – einfach die Auswahl im Vorschaubild mit dem Finger ziehen. Da die Rechenleistung auf Mobilgeräten begrenzt ist, empfiehlt es sich, das Video vorher zu kürzen oder eine niedrigere Ausgabequalität zu wählen; HD-Videos über 5 Minuten werden auf dem Handy langsamer verarbeitet.
Welche Videoformate werden unterstützt? Ist eine Zahlung oder Registrierung nötig?
Unterstützt gängige Formate wie MP4, WebM, MOV, MKV; Export wahlweise als MP4, WebM oder MOV. Das Tool ist komplett kostenlos, ohne Registrierung, ohne Begrenzung bei Dateianzahl oder Länge – die einzige Grenze setzt die Leistung deines Geräts.