Untertitel zu Video Online Hinzufügen
Lade ein Video und eine SRT/VTT-Untertiteldatei hoch und bette die Untertitel mit einem Klick ein. Ausgabe als MKV und MP4 unterstützt.
Lokale Verarbeitung schützt die Privatsphäre
Video- und Untertiteldateien werden nie auf einen Server hochgeladen. Alle Verarbeitungen erfolgen lokal im Browser und schützen Ihre Privatsphäre.
Unterstützt SRT und VTT
Kompatibel mit den zwei gebräuchlichsten Untertitelformaten: SRT (das Standardformat für online heruntergeladene Untertitel) und WebVTT (der Webstandard).
Weiche Untertitel ohne Qualitätsverlust
Fügt eine eigenständige Untertitelspur (weiche Untertitel) hinzu. Das Videobild wird nicht beeinträchtigt und Untertitel können während der Wiedergabe ein-/ausgeschaltet werden.
Ziehen Sie Videodateien hierher
oder
Unterstützt MP4, WebM, MOV, MKV, AVI und weitere Formate
Anwendungsfälle für das Hinzufügen von Untertiteln zu Videos
Lernen und Bildung
- Füge Fremdsprachen-Lernvideos Untertitel hinzu, um das Verständnis zu erleichtern und aktives Zuhören zu üben.
- Kombiniere Online-Kursvideos mit Untertiteldateien in einer einzelnen Datei für bequemes Offline-Lernen und Archivierung.
- Bette mehrsprachige Untertitel in Lehrvideos ein, damit eine einzige Videodatei Lernende verschiedener Sprachen bedienen kann.
Inhaltserstellung und Veröffentlichung
- Füge Vlogs oder Kurzvideos Untertitel hinzu, um das Seherlebnis in stillen Umgebungen (U-Bahn, Bibliothek) zu verbessern.
- Kombiniere Film- oder Seriendateien mit heruntergeladenen Untertiteln für ein vollständigeres Seherlebnis.
- Füge Unternehmensschulungsvideos Untertitel hinzu, um die Barrierefreiheit zu verbessern und Anforderungen an zugängliche Inhalte zu erfüllen.
So wird's gemacht
Video hochladen
Klicke auf den Upload-Bereich oder ziehe die Videodatei. Unterstützt MP4, MKV, WebM, MOV und mehr.
Untertiteldatei Hochladen
Klicke zur Auswahl der Untertiteldatei. Unterstützt .srt und .vtt.
Ausgabeformat Wählen
Wähle das Ausgabeformat MKV (empfohlen) oder MP4.
Einbetten und Herunterladen
Klicke auf die Schaltfläche "Untertitel einbetten". Lade das Video herunter, sobald die Verarbeitung abgeschlossen ist.
Über das Tool zum Hinzufügen von Untertiteln
Das Online-Tool von VideoKit zum Hinzufügen von Untertiteln basiert auf WebCodecs-Technologie und bettet Untertitel direkt im Browser ein, ohne Dateien hochzuladen. Untertitel werden als eigenständige weiche Untertitelspur eingebettet, ohne das Video neu zu kodieren — die Verarbeitung ist dadurch schnell und qualitätsverlustfrei.
Akzeptiert SRT (das gebräuchlichste Untertitelformat mit präzisen Zeitstempeln) und VTT (der Webstandard). Ausgabe unterstützt MKV- und MP4-Container; MKV bietet die umfassendste Untertitelunterstützung und ist die empfohlene Wahl.
Die gesamte Dateiverarbeitung erfolgt im lokalen Browser — Video- und Untertiteldaten verlassen Ihr Gerät nie. Chrome oder Edge wird für optimale Leistung empfohlen.
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen weichen und harten Untertiteln?
Weiche Untertitel (auch externe oder eingebettete Untertitelspuren genannt) sind eigenständige Spuren in der Videodatei, die während der Wiedergabe jederzeit ein- oder ausgeschaltet werden können, ohne die Videoqualität zu beeinträchtigen. Harte Untertitel werden direkt in die Videoframes gebrannt und können nicht deaktiviert werden. Dieses Tool fügt weiche Untertitel hinzu, die mit VLC, Systemplayern und Browsern kompatibel sind.
Welche Untertitelformate werden unterstützt?
Die zwei gebräuchlichsten Formate werden unterstützt: SRT (SubRip, .srt) und WebVTT (.vtt). SRT ist das am weitesten verbreitete Format — aus dem Internet heruntergeladene Untertitel sind meist im SRT-Format. VTT ist der Webstandard für Untertitel in HTML5-Videos. Beide Formate können direkt hochgeladen werden, das Tool verarbeitet sie automatisch.
Mit welchen Playern können Untertitel im Ausgabevideo angezeigt werden?
MKV-Ausgabe-Untertitel können in VLC, PotPlayer, System-Playern (macOS QuickTime, Windows Media Player) und dem Browser-Video-Tag angezeigt werden. MP4-Ausgabe wird ebenfalls von den meisten gängigen Playern unterstützt. Falls Untertitel nicht angezeigt werden, wird VLC empfohlen, da es Untertitel in nahezu allen Formaten unterstützt.
Werden die Videodateien auf einen Server hochgeladen?
Nein. Die gesamte Videoverarbeitung erfolgt lokal in Ihrem Browser — Dateien werden nie auf einen Server hochgeladen. Ihre Video- und Untertiteldaten bleiben vollständig auf Ihrem Gerät.
Warum wird das MKV-Format für die Ausgabe empfohlen?
MKV (Matroska) bietet die umfassendste Unterstützung für WebVTT-Untertitel und ist mit nahezu allen Video- und Audiocodecs kompatibel, was es zur vielseitigsten Wahl macht. MP4 hat eine breitere Wiedergabekompatibilität, unterstützt aber möglicherweise kein direktes Muxing mit bestimmten Codec-Kombinationen. Im Zweifelsfall MKV wählen.
Welche Eingabevideo-Formate werden unterstützt?
Die meisten gängigen Videoformate werden unterstützt, darunter MP4, WebM, MOV, MKV, AVI und mehr. Chrome oder Edge wird für beste Kompatibilität empfohlen. Falls ein Format nicht unterstützt wird, konvertiere es zuerst mit dem Formatkonverter zu MP4.