إزالة ترجمة الفيديو أونلاين (مجانًا)
حدد شريط الترجمة في الصورة، وغطِّه بالتمويه أو الفسيفساء أو شريط أسود ثم أعد التصدير؛ يُتجاهل مسار الترجمة الناعمة تلقائيًا، وكل شيء يتم محليًا في المتصفح
محاذاة تلقائية لموضع الترجمة
بمجرد الرفع، تُجهَّز منطقة تحديد شريط الترجمة السفلي تلقائيًا، ويكفي سحبها لمحاذاتها دون الحاجة للتحديد من الصفر
يمكن التعامل مع الترجمة المحروقة والناعمة معًا
الترجمة المحروقة في الصورة تُغطى بمنطقة محددة، أما مسار الترجمة الناعمة المستقل فيُتجاهل مباشرة عند التصدير
المعالجة المحلية تحمي الخصوصية
تتم المعالجة بالكامل في المتصفح، ولا يتم رفع مقاطع الفيديو الخاصة بك إلى الخادم أبداً، مما يحمي خصوصيتك
إزالة ترجمة الفيديو (تغطية المنطقة)
حدد شريط الترجمة المحروقة أسفل الصورة، وغطِّه بالتمويه أو الفسيفساء أو كتلة لونية ثم أعد التصدير؛ يُتجاهل مسار الترجمة الناعمة تلقائيًا عند التصدير
يدعم صيغ MP4 وWebM وMOV وغيرها
أولًا، حدد: هل ترجمة فيديوك محروقة أم ناعمة؟
هذه الخطوة تحدد مدى صعوبة إزالة الترجمة. أبسط طريقة للتحقق: افتح الفيديو في مشغل مثل VLC أو PotPlayer وتحقق من إمكانية إيقاف الترجمة عبر القائمة — إذا كان يمكن إيقافها فهي ترجمة ناعمة، وإذا لم يمكن إيقافها وبقيت ظاهرة في أي مشغل فهي ترجمة محروقة.
الترجمة الناعمة: مسار مستقل، يمكن إزالتها دون أي فقدان
تحفظ صيغة MKV وبعض ملفات MP4 الترجمة كمسار منفصل، بحيث لا يوجد نص في بكسلات الصورة. هذا النوع من الترجمة تتجاهله الأداة مباشرة عند التصدير، فيصبح الفيديو الناتج بلا ترجمة نهائيًا وبدون أي أثر تغطية على الصورة نفسها. يشيع هذا في ملفات الأفلام والمسلسلات ذات الترجمات متعددة اللغات.
الترجمة المحروقة: مدمجة في الصورة، لا يمكن سوى تغطيتها أو قصها
الترجمات في الفيديوهات المُصدَّرة من منصات الفيديو القصير، وتسجيلات الشاشة، ومقاطع الإعادة الإبداعية عادةً ما تكون ترجمة محروقة، أي أن النص أصبح جزءًا من بكسلات الصورة. لا يمكن للمتصفح استعادة الصورة الأصلية المخفية خلف النص، لذا الحل العملي هو تغطية منطقة الترجمة، أو ببساطة قص شريط الترجمة أسفل الصورة.
كيف تختار من بين طرق التغطية الثلاث عند إزالة الترجمة
| طريقة التغطية | الترجمة المناسبة | شرح نتيجة إزالة الترجمة |
|---|---|---|
| تغطية بشريط أسود | خلفية داكنة، مقاطع أفلام أو مسلسلات | املأ شريط الترجمة بلون أسود خالص، وهذا الأسلوب الأكثر شمولًا وسهولة. في المشاهد الداكنة يكاد لا يُلاحظ أي أثر للتعديل، وكأنه مجرد شريط أسود إضافي. اختر هذا الخيار عندما تريد ضمان عدم قراءة النص إطلاقًا. |
| قناع البكسلة | ترجمة على خلفية معقدة أو مزدحمة بصريًا | بعد التحويل إلى فسيفساء، يصبح النص غير قابل للتمييز تمامًا مع الحفاظ على الكتل اللونية التقريبية للصورة، وهو أقل لفتًا للانتباه من الشريط الأسود. في الخلفيات المعقدة يكون أكثر موثوقية من التمويه — فالتمويه قد يترك ملامح نص لا تزال مقروءة. |
| قناع التمويه الغاوسي | ترجمة بمساحة صغيرة، مع انتقال طبيعي | الأكثر نعومة بصريًا واندماجًا مع محيط الصورة. لكن بما أن الترجمة نص عالي التباين، فإن قوة تمويه غير كافية قد تترك النص مقروءًا؛ يُنصح برفع القوة فوق 30 والتحقق من النتيجة النهائية بعد التصدير. |
الميزات
- تجهيز منطقة الترجمة السفلية مسبقًا: بمجرد رفع الفيديو، يتم تحديد شريط الترجمة تلقائيًا، ويكفي ضبط بسيط للبدء
- تعديل حر لمنطقة التحديد: يمكن تغطية الترجمة سواء كانت أعلى أو في المنتصف أو سطرين بلغتين
- ثلاث طرق للتغطية: شريط أسود، فسيفساء، وتمويه غاوسي بقوة قابلة للتعديل
- تجاهل مسار الترجمة الناعمة: الملف المُصدَّر يحتفظ فقط بمساري الفيديو والصوت
- الحفاظ على الصوت: يتم الحفاظ على المسار الصوتي الأصلي بالكامل أثناء المعالجة
السيناريوهات المناسبة
استبدلها بترجمتك الخاصة
غطِّ الترجمة الأصلية أولًا، ثم أضف الترجمة الجديدة المترجمة
إعادة مونتاج المواد الخام
أزل الترجمة الأصلية من مقاطع المواد الخام لتجنب ظهور نسختين من الترجمة في العمل النهائي
تسجيلات الشرائح والعروض التقديمية
غطِّ شريط الترجمة الفورية المُولّد تلقائيًا في تسجيل الشاشة، لتعود الصورة نظيفة
مشاهدة بالصوت الأصلي بلغة أجنبية
غطِّ الترجمة الصينية لممارسة الاستماع، مع الاحتفاظ بالصوت الأصلي فقط دون رؤية الترجمة
احذف مسار الترجمة ثم ارفع الفيديو
بعض المنصات تُلحق مسار ترجمة تلقائيًا، لذا احذف مسار الترجمة قبل التصدير
خطوات الاستخدام
رفع الفيديو
حدد ملف الفيديو للمعالجة
محاذاة مع شريط الترجمة
اسحب منطقة التحديد المُجهزة مسبقًا لتغطية موضع الترجمة
اختر طريقة التغطية
شريط أسود أو فسيفساء أو تمويه غاوسي
التصدير والتنزيل
انقر على معالجة ثم حمّل عند الانتهاء
صيغ الفيديو المدعومة
الأسئلة الشائعة
هل يمكن لهذه الأداة إزالة الترجمة المحروقة تمامًا؟
لا يمكن الوصول إلى نتيجة «وكأن الترجمة لم تكن موجودة أبدًا». الترجمة المحروقة مدمجة في بكسلات الصورة، ولا يملك المتصفح قدرة ذكاء اصطناعي على ترميم الصورة. تعتمد هذه الأداة على تغطية المنطقة المستطيلة التي تحتوي على الترجمة بالتمويه أو الفسيفساء أو شريط لوني ثابت، بحيث لا يمكن قراءتها بعد الآن. هذا كافٍ لشرائط الترجمة السفلية ذات اللون الموحد، أو للاستخدام في إعادة المونتاج أو كمواد خام؛ أما إذا كنت تريد صورة خالية تمامًا من أي أثر، فلا حل سوى الحصول على النسخة الأصلية بدون ترجمة.
كيف يمكن إزالة الترجمة الناعمة (مسار الترجمة)؟
الترجمة الناعمة هي مسار مستقل يمكن للمشغل تشغيله أو إيقافه. عند التصدير، تكتب هذه الأداة مساري الفيديو والصوت فقط، ويُتجاهل مسار الترجمة تلقائيًا، لذا يكفي رفع الفيديو ومعالجته مباشرة للحصول على ملف بدون مسار ترجمة. إذا لم تكن الصورة نفسها تحتوي على ترجمة محروقة، يمكنك أيضًا سحب منطقة التحديد إلى زاوية صغيرة جدًا، والاعتماد فقط على عملية التصدير لإزالة مسار الترجمة.
ثلاث طرق للتغطية، أيها تختار عند إزالة الترجمة؟
إذا كان النص عالي التباين، فإن التمويه الذي لا يزال يظهر ملامح الحروف لا يُعتبر إزالة فعلية. يُنصح بالاعتماد أولًا على الفسيفساء أو الشريط الأسود لأن كليهما يقطع وضوح النص تمامًا؛ التمويه الغاوسي أكثر طبيعية لكن يجب رفع قوته فوق 30 لضمان عدم ظهور النص. في مقاطع الأفلام ذات الخلفية الداكنة والترجمة البيضاء، الشريط الأسود هو الأقل لفتًا للانتباه.
ماذا لو لم تكن الترجمة في الأسفل، أو كانت ترجمة ثنائية اللغة في سطرين؟
منطقة التحديد المُجهزة مسبقًا هي مجرد نقطة بداية، ويمكن سحبها وتمديدها بحرية: إذا كانت الترجمة في الأعلى فاسحب المنطقة إلى هناك، وإذا كانت ترجمة ثنائية اللغة في سطرين فمدّد المنطقة لتغطية السطرين دفعة واحدة. أما إذا كان هناك شريط في الأعلى وآخر في الأسفل مع حاجة للحفاظ على الوسط، فعالج ذلك على مرحلتين — غطِّ الشريط العلوي وصدّر أولًا، ثم أعد رفع الفيديو المُصدَّر لتغطية الشريط السفلي.
هل تُرفع فيديوهاتي إلى خادم عند إزالة الترجمة؟
لا. عمليات فك التشفير والتغطية وإعادة الترميز تتم بالكامل داخل متصفحك عبر WebCodecs، ولا يغادر ملف الفيديو جهازك أبدًا، ولا تبقى أي نسخة منه على الخادم.
هل تتراجع جودة الصورة بعد إزالة الترجمة؟
تتطلب عملية التغطية إعادة ترميز الفيديو إطارًا بإطار، لذا يحدث فقدان بسيط في الجودة خلال التحويل. تستخدم الأداة معدل بت مرتفعًا افتراضيًا، بحيث لا يُلاحظ العين المجردة أي فرق خارج منطقة الترجمة. إذا كان معدل بت الملف الأصلي مرتفعًا جدًا، فقد يصبح الملف المُصدَّر أكبر من الأصلي، ويمكنك عندها استخدام أداة ضغط الفيديو لتقليل الحجم.
هل هناك طريقة أنظف من التغطية؟
نعم: إذا كانت الترجمة في أسفل الصورة تمامًا وكنت لا تمانع في تصغير الإطار، فإن قص هذا الشريط السفلي مباشرة أنظف من التغطية — استخدم أداة قص الفيديو لقص شريط الترجمة السفلي خارج الإطار، وستحصل على فيديو نهائي بلا أي كتل تمويه. الثمن هو تغيّر نسبة الصورة وقص جزء من المحتوى العلوي أو السفلي.
ماذا لو أردت استبدال الترجمة الأصلية بترجمة بلغة أخرى؟
خطوتان: غطِّ الترجمة الأصلية هنا وصدّرها أولًا، ثم استخدم أداة «إضافة ترجمة للفيديو» لإدراج أو حرق ترجمة SRT/VTT جديدة في الصورة. إذا احتجت أولًا للحصول على نص الفيديو الأصلي، يمكنك استخدام أداة «استخراج ترجمة الفيديو» للتعرف الصوتي والحصول على ملف SRT ثم ترجمته.
هل يمكن إزالة الترجمة عبر متصفح الهاتف؟
نعم. يدعمه كل من iOS Safari وAndroid Chrome، ويكفي سحب منطقة التحديد بإصبعك على إطار المعاينة. نظرًا لمحدودية أداء الهواتف، يُنصح بقص الفيديو ليصبح أقصر أو اختيار جودة إخراج أقل؛ معالجة فيديوهات عالية الدقة تتجاوز 5 دقائق قد تكون بطيئة على الهاتف.
ما هي صيغ الفيديو المدعومة؟ هل يتطلب الأمر دفعًا أو تسجيلًا؟
يدعم صيغ شائعة مثل MP4 وWebM وMOV وMKV، ويمكن اختيار MP4 أو WebM أو MOV كصيغة إخراج. الأداة مجانية بالكامل، لا تحتاج إلى تسجيل، ولا يوجد حد لعدد الملفات أو مدتها؛ القيد الوحيد هو أداء جهازك.