Adicionar Legendas ao Vídeo Online
Envie um vídeo e um arquivo de legendas SRT/VTT e incorpore as legendas com um clique. Suporta saída MKV e MP4.
Processamento local para proteger a privacidade
Os arquivos de vídeo e legendas nunca são enviados a nenhum servidor. Todo o processamento é feito localmente no navegador, protegendo sua privacidade.
Suporta SRT e VTT
Compatível com os dois formatos de legenda mais comuns: SRT (o formato padrão para legendas baixadas online) e WebVTT (o padrão web).
Legendas suaves sem perda de qualidade
Adiciona uma faixa de legenda independente (legenda suave). A imagem do vídeo não é afetada e as legendas podem ser ativadas ou desativadas durante a reprodução.
Arraste o arquivo de vídeo aqui
ou
Suporta os formatos MP4, WebM, MOV, MKV e AVI
Casos de Uso para Adicionar Legendas ao Vídeo
Aprendizado e Educação
- Adicione legendas a vídeos de aprendizado de idiomas para facilitar a compreensão e praticar a escuta ativa.
- Combine vídeos de cursos online com arquivos de legendas em um único arquivo para estudo offline e arquivamento.
- Incorpore legendas multilíngues em vídeos de ensino para que um único arquivo atenda alunos de diferentes idiomas.
Criação e Publicação de Conteúdo
- Adicione legendas a vlogs ou vídeos curtos para melhorar a experiência em ambientes silenciosos (metrô, biblioteca).
- Combine arquivos de filmes ou séries com legendas baixadas para uma experiência de visualização mais completa.
- Adicione legendas a vídeos de treinamento corporativo para melhorar a acessibilidade e atender aos requisitos de conteúdo acessível.
Passo a passo
Envie o vídeo
Clique na área de upload ou arraste o arquivo de vídeo. Suporta MP4, MKV, WebM, MOV e mais.
Enviar Arquivo de Legendas
Clique para selecionar o arquivo de legendas. Suporta .srt e .vtt.
Selecionar Formato de Saída
Selecione o formato de saída MKV (recomendado) ou MP4.
Incorporar e Baixar
Clique no botão "Incorporar Legendas". Baixe o vídeo quando o processamento for concluído.
Sobre a Ferramenta para Adicionar Legendas
A ferramenta online da VideoKit para adicionar legendas usa tecnologia WebCodecs para incorporar legendas diretamente no navegador sem enviar arquivos. As legendas são adicionadas como faixa suave independente sem recodificar o vídeo, portanto o processamento é rápido e a qualidade é preservada.
Aceita SRT (o formato de legenda mais comum, com marcações de tempo precisas) e VTT (o padrão web). A saída suporta os contêineres MKV e MP4; MKV oferece o suporte de legendas mais completo e é a opção recomendada.
Todo o processamento é feito no navegador local — os dados de vídeo e legendas nunca saem do seu dispositivo. Chrome ou Edge é recomendado para desempenho ideal.
Perguntas frequentes
Qual é a diferença entre legendas suaves e gravadas?
Legendas suaves (também chamadas de legendas externas ou faixas incorporadas) são faixas independentes dentro do arquivo de vídeo que podem ser ativadas ou desativadas durante a reprodução sem afetar a qualidade. Legendas gravadas são queimadas diretamente nos quadros do vídeo e não podem ser desativadas. Esta ferramenta adiciona legendas suaves, compatíveis com VLC, reprodutores do sistema e navegadores.
Quais formatos de legenda são suportados?
Os dois formatos mais comuns são suportados: SRT (SubRip, .srt) e WebVTT (.vtt). SRT é o formato mais amplamente utilizado — legendas baixadas da internet geralmente estão em SRT. VTT é o padrão web para legendas em vídeos HTML5. Ambos podem ser carregados diretamente e a ferramenta os processa automaticamente.
Quais reprodutores podem exibir as legendas no vídeo de saída?
As legendas em saída MKV podem ser exibidas no VLC, PotPlayer, reprodutores do sistema (macOS QuickTime, Windows Media Player) e na tag video do navegador. A saída MP4 também é suportada pelos principais reprodutores. Se as legendas não aparecerem, o VLC é recomendado, pois suporta legendas em quase todos os formatos.
Os arquivos de vídeo são enviados a um servidor?
Não. Todo o processamento é feito localmente no seu navegador — os arquivos nunca são enviados a nenhum servidor. Seus vídeos e legendas permanecem completamente no seu dispositivo.
Por que o formato MKV é recomendado para saída?
MKV (Matroska) oferece o suporte mais completo para legendas WebVTT e é compatível com praticamente todos os codecs de vídeo e áudio, tornando-o a opção mais versátil. MP4 tem maior compatibilidade de reprodução, mas pode não suportar a multiplexação direta com certas combinações de codecs. Em caso de dúvida, escolha MKV.
Quais formatos de vídeo de entrada são suportados?
A maioria dos formatos de vídeo comuns é suportada, incluindo MP4, WebM, MOV, MKV, AVI e mais. Chrome ou Edge é recomendado para melhor compatibilidade. Se um formato não for suportado, converta-o primeiro para MP4 com a ferramenta de conversão.