Supprimer les sous-titres d'une vidéo en ligne (gratuit)
Sélectionnez la bande de sous-titres à l'écran, masquez-la par flou, mosaïque ou bande noire puis réexportez ; la piste de sous-titres logiciels est supprimée automatiquement, le tout en local dans le navigateur
Alignement automatique sur la position des sous-titres
La zone de sous-titres en bas est prédéfinie dès l'import ; il suffit d'un glisser pour l'aligner, sans avoir à la délimiter à partir de zéro
Traite aussi bien les sous-titres incrustés que les sous-titres logiciels
Les sous-titres incrustés dans l'image sont masqués par zone ; les pistes de sous-titres logiciels indépendantes sont directement supprimées à l'export
Traitement local pour protéger votre vie privée
Traitement 100 % côté navigateur : votre vidéo n'est jamais envoyée sur un serveur, votre vie privée est préservée
Suppression de sous-titres vidéo (masquage de zone)
Sélectionnez la bande de sous-titres incrustés en bas de l'image, masquez-la par flou, mosaïque ou bloc de couleur puis réexportez ; la piste de sous-titres logiciels est automatiquement supprimée à l'export
Prend en charge les formats MP4, WebM, MOV et plus encore
D'abord, identifiez : vos sous-titres sont-ils incrustés ou sur piste logicielle ?
Cette étape détermine la difficulté de la suppression. La méthode la plus simple : ouvrez la vidéo dans un lecteur (VLC, PotPlayer…) et vérifiez si le menu permet de désactiver les sous-titres — si oui, ce sont des sous-titres logiciels ; s'ils restent visibles quel que soit le lecteur, ce sont des sous-titres incrustés.
Sous-titres logiciels : piste indépendante, suppression sans perte possible
MKV, et certains MP4, stockent les sous-titres sur une piste séparée : aucun texte n'est incrusté dans les pixels de l'image. Ce type de sous-titres est simplement supprimé à l'export par l'outil ; la vidéo obtenue n'affiche plus jamais de sous-titres, sans la moindre trace de masquage sur l'image. Cas fréquent avec les fichiers de films ou les séries multilingues.
Sous-titres incrustés : fondus dans l'image, seulement masquables ou recadrables
Les sous-titres des vidéos exportées par les plateformes de courtes vidéos, des captures d'écran ou des montages de créateurs sont généralement des sous-titres incrustés : le texte est déjà fusionné aux pixels de l'image. Le navigateur ne peut pas restaurer l'image d'origine sous le texte ; la solution consiste à masquer la zone des sous-titres, ou tout simplement à recadrer la bande de sous-titres en bas de l'image.
Comment choisir entre les trois méthodes de masquage pour supprimer les sous-titres
| Méthode de masquage | Sous-titres adaptés | Explication du résultat de suppression des sous-titres |
|---|---|---|
| Bande noire | Fond sombre, extraits de films ou de séries | Remplissez la bande de sous-titres en noir uni : la méthode la plus radicale et la plus simple. Sur une image sombre, le changement est presque invisible, comme une simple bande noire ajoutée. À privilégier quand le texte doit être absolument illisible. |
| Masque mosaïque | Sous-titres sur fond complexe ou chargé | Une fois pixellisé, le texte devient totalement illisible tout en conservant les grandes zones de couleur de l'image, ce qui est moins voyant qu'une bande noire. Plus fiable que le flou sur des fonds complexes, où le flou laisse parfois deviner le contour du texte. |
| Masque flou gaussien | Petite zone de sous-titres, transition naturelle recherchée | Le rendu le plus doux visuellement, celui qui se fond le mieux dans l'image environnante. Mais le texte des sous-titres est très contrasté : si l'intensité du flou est insuffisante, il reste lisible — poussez l'intensité au-delà de 30 et vérifiez le résultat exporté. |
Fonctionnalités
- Zone de sous-titres en bas prédéfinie : la bande est automatiquement délimitée dès l'import, il suffit d'ajuster pour commencer
- Zone de sélection ajustable librement : couvre les sous-titres en haut, au milieu ou sur deux lignes bilingues
- Trois méthodes de masquage : bande noire, mosaïque, flou gaussien à intensité réglable
- Suppression de la piste de sous-titres logiciels : le fichier exporté ne conserve que les pistes vidéo et audio
- Audio préservé : la piste audio originale est intégralement conservée pendant le traitement
Cas d'utilisation
Remplacer par vos propres sous-titres
Masquez d'abord les sous-titres existants, puis ajoutez les nouveaux sous-titres traduits
Remontage de rushs
Supprimez les sous-titres d'origine sur un extrait avant montage, pour éviter deux jeux de sous-titres superposés dans le résultat final
Supports de cours et enregistrements de présentation
Masquez la bande de sous-titres générée automatiquement dans un enregistrement d'écran pour retrouver une image nette
Regarder en version originale
Masquez les sous-titres en chinois pour vous entraîner à l'écoute, en ne gardant que la version originale sans traduction
Supprimer la piste de sous-titres avant l'import
Certaines plateformes ajoutent automatiquement une piste de sous-titres ; supprimez-la avant l'export
Étapes d'utilisation
Téléverser la vidéo
Sélectionnez le fichier vidéo à traiter
Aligner sur la bande de sous-titres
Faites glisser la sélection prédéfinie pour couvrir l'emplacement des sous-titres
Choisir la méthode de masquage
Bande noire, mosaïque ou flou gaussien
Exporter et télécharger
Cliquez sur Traiter puis téléchargez une fois terminé
Formats vidéo pris en charge
Questions fréquentes
Cet outil peut-il effacer complètement les sous-titres incrustés ?
Impossible d'obtenir un résultat « comme s'il n'y avait jamais eu de sous-titres ». Les sous-titres incrustés sont fondus dans les pixels de l'image ; le navigateur ne dispose d'aucune restauration d'image par IA. Cet outil masque la zone rectangulaire des sous-titres par flou, mosaïque ou bande unie, pour la rendre illisible. Cela suffit pour une bande de sous-titres unie en bas de l'image, un remontage ou la création de rushs ; si vous exigez une image totalement intacte, il faudra trouver la source originale sans sous-titres.
Comment supprimer les sous-titres logiciels (piste de sous-titres) ?
Les sous-titres logiciels forment une piste indépendante que le lecteur peut activer ou désactiver. Cet outil n'écrit que les pistes vidéo et audio à l'export : la piste de sous-titres est automatiquement supprimée, il suffit donc d'importer la vidéo pour obtenir un fichier sans piste de sous-titres. Si l'image elle-même ne comporte pas de sous-titres incrustés, vous pouvez aussi réduire la sélection à un tout petit coin et vous appuyer uniquement sur l'export pour retirer la piste de sous-titres.
Trois méthodes de masquage : laquelle choisir pour supprimer les sous-titres ?
Si le contraste du texte reste assez élevé pour deviner les traits, ce n'est pas vraiment supprimé. Pour les sous-titres, privilégiez la mosaïque ou la bande noire : les deux coupent totalement la lisibilité du texte ; le flou gaussien est plus naturel, mais il faut pousser l'intensité au-delà de 30 pour garantir qu'aucun texte ne reste lisible. Pour un extrait de film à fond sombre avec sous-titres blancs, la bande noire est la plus discrète.
Que faire si les sous-titres ne sont pas en bas, ou s'il y a deux lignes bilingues ?
La sélection prédéfinie n'est qu'un point de départ : elle peut être déplacée et redimensionnée librement. Si les sous-titres sont en haut, faites glisser la sélection vers le haut ; pour des sous-titres bilingues sur deux lignes, agrandissez la sélection pour couvrir les deux d'un coup. S'il y a une ligne en haut et une en bas à conserver au milieu, procédez en deux temps : masquez et exportez d'abord la ligne du haut, puis réimportez la vidéo exportée pour masquer celle du bas.
La suppression des sous-titres envoie-t-elle ma vidéo sur un serveur ?
Non. Le décodage, le masquage et le réencodage se font entièrement dans votre navigateur via WebCodecs ; le fichier vidéo ne quitte jamais votre appareil et aucune copie n'est conservée sur un serveur.
La qualité d'image se dégrade-t-elle après suppression des sous-titres ?
Le masquage nécessite un réencodage image par image, ce qui entraîne une perte liée à cette transcodification. L'outil utilise par défaut un débit assez élevé ; en dehors de la zone masquée, la différence est quasiment invisible à l'œil nu. Si le débit d'origine est très élevé, le fichier exporté peut être plus volumineux que l'original — vous pouvez ensuite réduire sa taille avec l'outil de compression vidéo.
Existe-t-il une méthode plus propre que le masquage ?
Oui : si les sous-titres se trouvent tout en bas de l'image et que vous acceptez de réduire le format, il est plus propre de recadrer directement cette bande plutôt que de la masquer — utilisez l'outil de recadrage vidéo pour retirer la bande de sous-titres du cadre, sans aucune zone floutée dans le résultat. En contrepartie, le ratio de l'image change et une partie du haut ou du bas est coupée.
Comment remplacer les sous-titres existants par une autre langue ?
Deux étapes : masquez d'abord les sous-titres existants ici et exportez, puis utilisez « Ajouter des sous-titres à une vidéo » pour intégrer ou incruster les nouveaux sous-titres SRT/VTT. Si vous avez besoin du texte de la vidéo d'origine, utilisez « Extraire les sous-titres d'une vidéo » pour obtenir un SRT par reconnaissance vocale, puis traduisez-le.
Peut-on supprimer les sous-titres depuis un navigateur mobile ?
Oui. iOS Safari et Android Chrome sont tous deux pris en charge : il suffit de faire glisser la sélection du doigt sur l'aperçu. La puissance de calcul étant limitée sur mobile, il est conseillé de raccourcir la vidéo ou de choisir une qualité d'export plus basse ; une vidéo HD de plus de 5 minutes sera traitée plus lentement sur téléphone.
Quels formats vidéo sont pris en charge ? Faut-il payer ou s'inscrire ?
Prend en charge les formats courants MP4, WebM, MOV, MKV ; export au choix en MP4, WebM ou MOV. L'outil est entièrement gratuit, sans inscription, sans limite de nombre de fichiers ni de durée ; la seule limite vient des performances de votre appareil.