Ajouter des Sous-titres à une Vidéo en Ligne
Téléversez une vidéo et un fichier de sous-titres SRT/VTT, puis intégrez les sous-titres en un clic. Sortie MKV et MP4 supportées.
Traitement local pour protéger votre vie privée
Les fichiers vidéo et sous-titres ne sont jamais envoyés à un serveur. Tout le traitement est effectué localement dans le navigateur, protégeant votre vie privée.
Compatible SRT et VTT
Compatible avec les deux formats de sous-titres les plus courants : SRT (le format habituel pour les sous-titres téléchargés) et WebVTT (le standard web).
Sous-titres souples sans perte de qualité
Ajoute une piste de sous-titres indépendante (sous-titres souples). L'image vidéo n'est pas affectée et les sous-titres peuvent être activés ou désactivés pendant la lecture.
Glissez-déposez vos fichiers vidéo ici
ou
Prend en charge les formats MP4, WebM, MOV, MKV, AVI
Cas d'Usage pour Ajouter des Sous-titres à une Vidéo
Apprentissage et Éducation
- Ajoutez des sous-titres aux vidéos d'apprentissage des langues pour faciliter la compréhension et pratiquer l'écoute active.
- Fusionnez des vidéos de cours en ligne avec des fichiers de sous-titres en un seul fichier pour étudier hors ligne et archiver facilement.
- Intégrez des sous-titres multilingues dans des vidéos pédagogiques pour qu'un seul fichier serve des apprenants de différentes langues.
Création et Publication de Contenu
- Ajoutez des sous-titres à des vlogs ou des courtes vidéos pour améliorer l'expérience en environnements silencieux (métro, bibliothèque).
- Fusionnez des fichiers de films ou de séries avec des sous-titres téléchargés pour une expérience de visionnage plus complète.
- Ajoutez des sous-titres aux vidéos de formation en entreprise pour améliorer l'accessibilité et répondre aux exigences d'accessibilité du contenu.
Étapes d'utilisation
Téléverser la vidéo
Cliquez sur la zone d'import ou faites glisser le fichier vidéo. Compatible MP4, MKV, WebM, MOV et plus.
Importer le Fichier de Sous-titres
Cliquez pour sélectionner le fichier de sous-titres. Compatible .srt et .vtt.
Sélectionner le Format de Sortie
Sélectionnez le format de sortie MKV (recommandé) ou MP4.
Intégrer et Télécharger
Cliquez sur le bouton « Intégrer les sous-titres ». Téléchargez la vidéo une fois le traitement terminé.
À Propos de l'Outil d'Ajout de Sous-titres
L'outil VideoKit d'ajout de sous-titres en ligne utilise la technologie WebCodecs pour intégrer les sous-titres directement dans le navigateur sans envoi de fichiers. Les sous-titres sont ajoutés comme piste souple indépendante sans réencoder la vidéo, donc le traitement est rapide et la qualité est préservée.
Accepte SRT (le format de sous-titres le plus courant, avec des horodatages précis) et VTT (le standard web). La sortie supporte les conteneurs MKV et MP4 ; MKV offre la prise en charge des sous-titres la plus complète et est l'option recommandée.
Tout le traitement est effectué dans le navigateur local — les données vidéo et sous-titres ne quittent jamais votre appareil. Chrome ou Edge est recommandé pour des performances optimales.
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre les sous-titres souples et incrustés ?
Les sous-titres souples (aussi appelés sous-titres externes ou pistes intégrées) sont des pistes indépendantes dans le fichier vidéo, activables ou désactivables pendant la lecture sans affecter la qualité. Les sous-titres incrustés sont brûlés directement dans les images et ne peuvent pas être désactivés. Cet outil ajoute des sous-titres souples, compatibles avec VLC, les lecteurs système et les navigateurs.
Quels formats de sous-titres sont pris en charge ?
Les deux formats les plus courants sont pris en charge : SRT (SubRip, .srt) et WebVTT (.vtt). SRT est le format le plus répandu — les sous-titres téléchargés sur internet sont généralement en SRT. VTT est le standard web pour les sous-titres des vidéos HTML5. Les deux formats peuvent être chargés directement, l'outil les traite automatiquement.
Quels lecteurs peuvent afficher les sous-titres dans la vidéo de sortie ?
Les sous-titres des fichiers MKV peuvent être affichés dans VLC, PotPlayer, les lecteurs système (macOS QuickTime, Windows Media Player) et la balise video du navigateur. La sortie MP4 est également prise en charge par les principaux lecteurs. Si les sous-titres ne s'affichent pas, VLC est recommandé car il supporte les sous-titres dans presque tous les formats.
Mes fichiers vidéo sont-ils envoyés sur un serveur ?
Non. Tout le traitement est effectué localement dans votre navigateur — les fichiers ne sont jamais envoyés à un serveur. Vos vidéos et sous-titres restent entièrement sur votre appareil.
Pourquoi le format MKV est-il recommandé en sortie ?
MKV (Matroska) offre la prise en charge la plus complète des sous-titres WebVTT et est compatible avec pratiquement tous les codecs vidéo et audio, ce qui en fait le choix le plus polyvalent. MP4 a une compatibilité de lecture plus large, mais peut ne pas prendre en charge le multiplexage direct avec certaines combinaisons de codecs. En cas de doute, choisissez MKV.
Quels formats vidéo d'entrée sont pris en charge ?
La plupart des formats vidéo courants sont pris en charge : MP4, WebM, MOV, MKV, AVI, etc. Chrome ou Edge est recommandé pour une meilleure compatibilité. Si un format n'est pas pris en charge, convertissez-le d'abord en MP4 avec l'outil de conversion.