Video alt yazısını çevrimiçi kaldır (ücretsiz)
Görüntüdeki alt yazı şeridini seçip bulanıklaştırma, mozaikleme veya siyah bantla kapatarak yeniden dışa aktarın; alt yazı parçası otomatik atılır, her şey tarayıcıda yerel olarak yapılır
Alt yazı konumuna otomatik hizalama
Yükler yüklemez alt yazı alanı önceden seçilir, biraz sürükleyerek hizalayabilirsiniz — sıfırdan seçim yapmanıza gerek yok
Hem gömülü hem de yazılım alt yazıları işlenebilir
Görüntüye gömülü altyazılar alan kapatma ile gizlenir, bağımsız altyazı parçaları ise dışa aktarımda doğrudan atılır
Yerel işleme ile gizlilik koruması
Tamamen tarayıcı tarafında işleme, videolarınız asla sunucuya yüklenmez, gizlilik güvenliğinizi korur
Video alt yazısı kaldırma (alan kapatma)
Görüntünün alt kısmındaki gömülü alt yazı şeridini seçip bulanıklaştırma, mozaikleme veya renk bloğuyla kapatarak yeniden dışa aktarın; alt yazı parçası dışa aktarımda otomatik atılır
MP4, WebM, MOV gibi formatları destekler
Önce ayırt edin: videonuzdaki alt yazı gömülü mü, yoksa alt yazı parçası mı?
Bu adım alt yazı kaldırmanın zorluğunu belirler. En basit yöntem: videoyu bir oynatıcıda (VLC, PotPlayer gibi) açıp menüden alt yazıyı kapatabiliyor musunuz diye bakın — kapatılabiliyorsa alt yazı parçasıdır, kapatılamıyorsa ve hangi oynatıcıya atarsanız atın görünüyorsa gömülü alt yazıdır.
Alt yazı parçası: bağımsız bir parçadır, kayıpsız kaldırılabilir
MKV ve bazı MP4 dosyaları alt yazıyı ayrı bir parça olarak saklar; görüntü piksellerinde metin bulunmaz. Bu tür alt yazılar araç tarafından dışa aktarımda doğrudan atılır — elde edilen videoda alt yazı artık hiç görünmez ve görüntüde herhangi bir kapatma izi kalmaz. Filmlerde ve çok dilli alt yazılı dizilerde sık görülür.
Gömülü alt yazı: görüntüye işlenmiştir, yalnızca kapatılabilir veya kırpılabilir
Kısa video platformlarından indirilen içerikler, ekran kayıtları ve yeniden kurgulanan videolardaki alt yazılar genellikle gömülü altyazıdır — metin zaten görüntü pikselleriyle birleşmiştir. Tarayıcı, metinle kaplanan orijinal görüntüyü geri getiremez; bu yüzden alt yazı alanını kapatmak ya da alttaki alt yazı şeridini tamamen kırpmak tek makul yoldur.
Alt yazı kaldırırken üç kapatma yönteminden hangisi seçilmeli
| Kapatma yöntemi | Uygun alt yazılar | Alt yazı kaldırma sonucu hakkında açıklama |
|---|---|---|
| Siyah bantla kapatma | Koyu arka plan, film/dizi sahneleri | Alt yazı şeridini tamamen siyaha boyar; en radikal ve en pratik yöntemdir. Koyu görüntülerde değişiklik neredeyse hiç fark edilmez, siyah bir kenarlık eklenmiş gibi görünür. Metnin kesinlikle okunamaması gerektiğinde ilk tercih budur. |
| Mozaik ile örtme | Görüntü karmaşık, arka planı yoğun alt yazılar | Piksele ayrıştırma sonrası metin tamamen okunamaz hâle gelir, ancak görüntünün genel renk tonu korunur; bu, siyah bantdan daha az göze batar. Karmaşık arka planlarda bulanıklaştırmadan daha güvenilirdir — bulanıklaştırmada harflerin ana hatları bazen okunabilir kalır. |
| Gaussian bulanıklık ile örtme | Küçük alt yazı alanı, doğal geçiş isteyenler için | Görsel olarak en yumuşak yöntemdir, çevredeki görüntüyle en iyi kaynaşır. Ancak alt yazı yüksek kontrastlı metin olduğundan bulanıklık gücü yetersizse yine de okunabilir; gücü 30'un üzerine çıkarıp dışa aktarılan sonucu kontrol etmeniz önerilir. |
Özellikler
- Alt yazı alanı önceden ayarlı: videoyu yükler yüklemez alt yazı şeridi otomatik seçilir, ince ayar yapıp başlayabilirsiniz
- Seçim alanı serbestçe ayarlanır: alt yazı üstte, ortada veya iki dilli iki satır olsa da kapatılabilir
- Üç kapatma yöntemi: siyah bant, mozaik, ayarlanabilir güçte Gauss bulanıklığı
- Alt yazı parçasını at: dışa aktarılan dosyada yalnızca video ve ses parçası kalır
- Ses korunur: işlem sırasında orijinal video ses parçası tamamen korunur
Uygulanabilir Senaryolar
Kendi alt yazınızla değiştirin
Önce eski alt yazıyı gizleyin, sonra çevrilmiş yeni alt yazıyı ekleyin
Materyalin yeniden kurgulanması
Materyal parçalarındaki orijinal alt yazıyı kaldırarak sonuçta iki katmanlı alt yazı oluşmasını önleyin
Ders materyali ve sunum kayıtları
Ekran kaydında otomatik oluşan canlı alt yazı şeridini gizleyip görüntüyü sadeleştirin
Orijinal dilde izleme
Dinleme pratiği için Çince alt yazıyı gizleyip sadece orijinal sesle izleyin, çeviriyi görmeyin
Yüklemeden önce alt yazı parçasını kaldırın
Bazı platformlar otomatik olarak bir alt yazı parçası ekler; dışa aktarmadan önce bu parçayı temizleyin
Kullanım Adımları
Video Yükleyin
İşlenecek video dosyasını seçin
Alt yazı şeridine hizala
Önceden ayarlanmış seçim alanını sürükleyip alt yazının bulunduğu yeri kapatın
Kapatma yöntemini seçin
Siyah bant, mozaik veya Gauss bulanıklığı
Dışa Aktar ve İndir
İşle ve tamamlandığında videoyu indir
Desteklenen Video Formatları
Sıkça Sorulan Sorular
Bu araç gömülü alt yazıları tamamen temizleyebilir mi?
"Hiç alt yazı olmamış gibi" bir sonuç mümkün değildir. Gömülü alt yazı görüntü piksellerine işlenmiştir; tarayıcıda yapay zekâ ile görüntü onarımı yoktur. Bu araç alt yazının bulunduğu dikdörtgen alanı bulanıklaştırma, mozaikleme veya düz renkli bantla kapatarak metni okunamaz hâle getirir. Alttaki düz renkli alt yazı şeritleri, yeniden kurgu veya materyal hazırlığı için yeterlidir; görüntünün tamamen izsiz olması gerekiyorsa yalnızca alt yazısız orijinal kaynağı bulmak gerekir.
Yazılım alt yazısı (alt yazı parçası) nasıl kaldırılır?
Alt yazı parçası bağımsız bir alt yazı parçasıdır ve oynatıcı tarafından açılıp kapatılabilir. Bu araç dışa aktarırken yalnızca video ve ses parçasını yazar, alt yazı parçası otomatik olarak atılır; bu yüzden videoyu yükledikten sonra doğrudan işleyerek alt yazı parçası olmayan bir dosya elde edebilirsiniz. Görüntüye gömülü alt yazı yoksa, seçim alanını küçük bir köşeye daraltıp yalnızca dışa aktarma sürecinden yararlanarak alt yazı parçasını kaldırabilirsiniz.
Üç kapatma yöntemi — alt yazı kaldırırken hangisi seçilmeli?
Metin yüksek kontrastlıdır; bulanıklaştırma sonrası hâlâ harfler seçiliyorsa alt yazı kaldırılmış sayılmaz. Alt yazı kaldırırken önce mozaik veya siyah bant denemenizi öneririz — ikisi de metni tamamen okunmaz hâle getirir; Gauss bulanıklığı daha doğal görünür ama gücü 30'un üzerine çıkarmadan metnin görünmez olduğundan emin olamazsınız. Koyu arka plan + beyaz alt yazılı film sahnelerinde siyah bant en doğal görünür.
Alt yazı altta değilse veya iki dilli iki satırsa ne yapmalı?
Önceden ayarlanmış seçim alanı yalnızca bir başlangıç noktasıdır, dilediğiniz gibi sürükleyip esnetebilirsiniz: alt yazı üstteyse alanı yukarı taşıyın, iki dilli iki satır alt yazı için alanı yükselterek her ikisini birden kapatabilirsiniz. Üstte ve altta ayrı ayrı birer şerit varsa ve ortadaki görüntünün kalması gerekiyorsa, işlemi iki adımda yapın — önce üsttekini kapatıp dışa aktarın, sonra çıkan videoyu yeniden yükleyip alttakini kapatın.
Alt yazı kaldırma videomu sunucuya yükler mi?
Hayır. Çözme, kapatma ve yeniden kodlama tamamen kendi tarayıcınızda WebCodecs ile yapılır; video dosyası hiçbir zaman cihazınızdan çıkmaz, sunucuda hiçbir kopya kalmaz.
Alt yazı kaldırıldıktan sonra görüntü kalitesi düşer mi?
Kapatma işlemi kare kare yeniden kodlama gerektirdiği için bir defalık dönüştürme kaybı olur. Araç varsayılan olarak yüksek bit hızı kullanır, alt yazı alanı dışındaki görüntüde çıplak gözle fark neredeyse görülmez. Orijinal videonun bit hızı çok yüksekse dışa aktarılan dosya orijinalden büyük olabilir; bu durumda video sıkıştırma aracıyla boyutu küçültebilirsiniz.
Kapatmadan daha temiz bir yöntem var mı?
Var: alt yazı görüntünün en altındaysa ve kare boyunun kısalmasını kabul edebiliyorsanız, alttaki şeridi doğrudan kırpmak kapatmadan daha temizdir — video kırpma aracıyla alttaki alt yazı şeridini görüntü dışına çıkarmanız yeterli, sonuçta hiçbir bulanık blok kalmaz. Bedeli, kare oranının değişmesi ve üst/alttan bir kısmın kesilmesidir.
Orijinal alt yazıyı başka bir dildeki alt yazıyla değiştirmek istiyorum, nasıl yapılır?
İki adım: önce burada orijinal alt yazıyı kapatıp dışa aktarın, sonra "Videoya Alt Yazı Ekle" ile yeni SRT/VTT alt yazısını gömün veya görüntüye işleyin. Önce orijinal videonun metnini almanız gerekiyorsa, "Videodan Alt Yazı Çıkar" ile ses tanıma yaparak SRT elde edip çevirebilirsiniz.
Mobil tarayıcıda alt yazı kaldırılabilir mi?
Evet. iOS Safari ve Android Chrome desteklenir; önizleme karesinde parmağınızla seçim alanını sürüklemeniz yeterli. Mobil cihazların işlem gücü sınırlı olduğundan videoyu önce kısaltmanız veya daha düşük çıktı kalitesi seçmeniz önerilir; 5 dakikadan uzun HD videolar telefonda yavaş işlenir.
Hangi video formatları destekleniyor, ücret veya kayıt gerekiyor mu?
MP4, WebM, MOV, MKV gibi yaygın formatlar desteklenir; çıktı olarak MP4, WebM veya MOV seçilebilir. Araç tamamen ücretsizdir, kayıt gerektirmez, dosya sayısı veya süre sınırı yoktur — tek sınır cihazınızın performansıdır.