Online Videoya Altyazı Ekle
Bir video ve SRT/VTT altyazı dosyası yükle, ardından tek tıkla altyazıyı göm. MKV ve MP4 çıktısını destekler.
Yerel işleme ile gizlilik koruması
Video ve altyazı dosyaları hiçbir sunucuya yüklenmez. Tüm işlemler tarayıcıda yerel olarak yapılır, gizliliğinizi korur.
SRT ve VTT destekler
En yaygın iki altyazı formatıyla uyumlu: SRT (online indirilen altyazıların standart formatı) ve WebVTT (web standardı).
Soft altyazı, kalite kaybı yok
Bağımsız bir altyazı parçası (soft altyazı) ekler. Video görüntüsü hiç etkilenmez ve oynatma sırasında altyazı açılıp kapatılabilir.
Video dosyasını buraya sürükleyin
veya
MP4, WebM, MOV, MKV, AVI gibi formatları destekler
Videoya Altyazı Ekleme Kullanım Senaryoları
Öğrenme ve Eğitim
- Yabancı dil öğrenme videolarına altyazı ekle, diyalogları anlamayı kolaylaştır ve dinleme pratiği yap.
- Online kurs videolarını altyazı dosyalarıyla tek bir dosyada birleştir, çevrimdışı çalışma ve arşivleme için kolaylık sağla.
- Öğretim videolarına çok dilli altyazı göm, tek bir video dosyasıyla farklı dillerdeki öğrencilere hizmet et.
İçerik Oluşturma ve Yayımlama
- Vlog veya kısa videolara altyazı ekle, sessiz ortamlarda (metro, kütüphane) izleme deneyimini artır.
- Film veya dizi dosyalarını indirilen altyazılarla birleştir, daha eksiksiz bir izleme deneyimi yaşa.
- Kurumsal eğitim videolarına altyazı ekle, erişilebilirliği artır ve içerik erişilebilirlik gereksinimlerini karşıla.
Kullanım Adımları
Video Yükleyin
Yükleme alanına tıkla veya video dosyasını sürükle bırak. MP4, MKV, WebM, MOV ve daha fazlasını destekler.
Altyazı Dosyasını Yükle
Altyazı dosyasını seçmek için tıkla. .srt ve .vtt desteklenir.
Çıktı Formatını Seç
Çıktı formatı olarak MKV (önerilir) veya MP4'ü seç.
Göm ve İndir
"Altyazı Göm" butonuna tıkla. İşlem tamamlandıktan sonra videoyu indir.
Video Altyazı Ekleme Aracı Hakkında
VideoKit'in online altyazı ekleme aracı, dosya yüklemeden tarayıcıda doğrudan altyazı gömmek için WebCodecs teknolojisini kullanır. Altyazılar, videoyu yeniden kodlamadan bağımsız bir soft altyazı parçası olarak eklenir; bu sayede işlem hızlı ve kalitesiz bozulmasız olur.
SRT (en yaygın altyazı formatı, hassas zaman damgalı) ve VTT (web standardı) giriş formatlarını kabul eder. Çıktı MKV ve MP4 konteynerlerini destekler; MKV en eksiksiz altyazı desteğine sahiptir ve önerilen seçenektir.
Tüm dosya işleme yerel tarayıcıda yapılır — video ve altyazı verileri cihazınızı terk etmez. Optimum performans için Chrome veya Edge önerilir.
Sıkça Sorulan Sorular
Soft ve hard altyazı arasındaki fark nedir?
Soft altyazılar (harici veya gömülü altyazı parçası olarak da bilinir), video dosyasındaki bağımsız parçalardır; video kalitesini etkilemeden oynatma sırasında açılıp kapatılabilir. Hard altyazılar doğrudan video karelerine yakılır ve kapatılamaz. Bu araç soft altyazı ekler; bunları görüntülemek için VLC, sistem oynatıcılar veya tarayıcılar gibi uyumlu bir oynatıcı gerekir.
Hangi altyazı formatları desteklenir?
En yaygın iki format desteklenir: SRT (SubRip, .srt) ve WebVTT (.vtt). SRT en yaygın kullanılan formattır — internetten indirilen altyazılar genellikle SRT formatındadır. VTT, HTML5 videolar için web standardı altyazı formatıdır. Her iki format da doğrudan yüklenebilir ve araç otomatik olarak işler.
Çıktı videosunda altyazıları hangi oynatıcılar gösterebilir?
MKV çıktı altyazıları VLC, PotPlayer, sistem oynatıcılarında (macOS QuickTime, Windows Media Player) ve tarayıcı video etiketinde görüntülenebilir. MP4 çıktısı da çoğu ana akım oynatıcı tarafından desteklenir. Altyazılar görüntülenmiyorsa, neredeyse tüm formatlardaki altyazıları destekleyen VLC önerilir.
Video dosyaları sunucuya yüklenecek mi?
Hayır. Tüm video işleme tarayıcınızda yerel olarak yapılır — dosyalar hiçbir sunucuya yüklenmez. Video ve altyazı verileriniz tamamen cihazınızda kalır.
Çıktı için neden MKV formatı önerilir?
MKV (Matroska), WebVTT altyazıları için en eksiksiz desteğe sahiptir ve neredeyse tüm video ve ses codec'leriyle uyumludur, bu da onu en çok yönlü seçenek yapar. MP4 daha geniş oynatma uyumluluğuna sahiptir ancak belirli codec kombinasyonlarında doğrudan muxing'i desteklemeyebilir. Emin değilseniz MKV'yi seçin.
Hangi giriş video formatları desteklenir?
MP4, WebM, MOV, MKV, AVI ve daha fazlası dahil olmak üzere en yaygın video formatlarının çoğu desteklenir. En iyi uyumluluk için Chrome veya Edge önerilir. Bir format desteklenmiyorsa, önce format dönüştürme aracıyla MP4'e dönüştürün.