Añadir Subtítulos a Vídeo Online
Sube un vídeo y un archivo de subtítulos SRT/VTT, e incrusta los subtítulos con un clic. Compatible con salida MKV y MP4.
Procesamiento local que protege tu privacidad
Los archivos de vídeo y subtítulos nunca se suben a ningún servidor. Todo el procesado se realiza en el navegador, protegiendo tu privacidad.
Compatible con SRT y VTT
Compatible con los dos formatos de subtítulos más comunes: SRT (el formato habitual al descargar subtítulos online) y WebVTT (el estándar web).
Subtítulos suaves sin pérdida de calidad
Se añade una pista de subtítulos independiente (subtítulos suaves). La imagen del vídeo no se ve afectada y los subtítulos se pueden activar o desactivar durante la reproducción.
Arrastra los archivos de video aquí
o
Compatible con MP4, WebM, MOV, MKV, AVI y más
Casos de Uso para Añadir Subtítulos a Vídeo
Aprendizaje y Educación
- Añade subtítulos a vídeos de aprendizaje de idiomas para facilitar la comprensión y practicar la escucha activa.
- Combina vídeos de cursos online con archivos de subtítulos en un solo archivo para estudiar offline y archivarlos fácilmente.
- Incrusta subtítulos multilingües en vídeos didácticos para que un solo archivo sirva a estudiantes de distintos idiomas.
Creación y Publicación de Contenido
- Añade subtítulos a vlogs o vídeos cortos para mejorar la experiencia en entornos silenciosos (metro, biblioteca).
- Combina archivos de películas o series con subtítulos descargados para una experiencia de visualización más completa.
- Añade subtítulos a vídeos de formación empresarial para mejorar la accesibilidad y cumplir con los requisitos de contenido accesible.
Pasos para usarlo
Sube el video
Haz clic en el área de carga o arrastra el archivo de vídeo. Compatible con MP4, MKV, WebM, MOV y más.
Subir Archivo de Subtítulos
Haz clic para seleccionar el archivo de subtítulos. Compatible con .srt y .vtt.
Seleccionar Formato de Salida
Selecciona el formato de salida MKV (recomendado) o MP4.
Incrustar y Descargar
Haz clic en el botón «Incrustar subtítulos». Descarga el vídeo cuando el procesado finalice.
Acerca de la Herramienta para Añadir Subtítulos
La herramienta online de VideoKit para añadir subtítulos usa tecnología WebCodecs para incrustar subtítulos directamente en el navegador sin necesidad de subir archivos. Los subtítulos se añaden como pista suave independiente sin recodificar el vídeo, por lo que el procesado es rápido y la calidad se preserva.
Acepta SRT (el formato de subtítulos más común, con marcas de tiempo precisas) y VTT (el estándar web). La salida admite los contenedores MKV y MP4; MKV ofrece el soporte de subtítulos más completo y es la opción recomendada.
Todo el procesado se realiza en el navegador local; los datos de vídeo y subtítulos nunca abandonan tu dispositivo. Se recomienda Chrome o Edge para un rendimiento óptimo.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre subtítulos suaves y duros?
Los subtítulos suaves (también llamados subtítulos externos o pistas incrustadas) son pistas independientes dentro del archivo de vídeo que se pueden activar o desactivar durante la reproducción sin afectar la calidad. Los subtítulos duros se queman directamente en el fotograma y no pueden desactivarse. Esta herramienta añade subtítulos suaves, compatibles con reproductores como VLC, reproductores del sistema y navegadores.
¿Qué formatos de subtítulos son compatibles?
Se admiten los dos formatos más comunes: SRT (SubRip, .srt) y WebVTT (.vtt). SRT es el formato más extendido y el habitual al descargar subtítulos de internet. VTT es el estándar web para subtítulos en vídeos HTML5. Ambos se pueden subir directamente y la herramienta los procesa automáticamente.
¿Qué reproductores pueden mostrar los subtítulos del vídeo resultante?
Los subtítulos en salida MKV se muestran en VLC, PotPlayer, reproductores del sistema (macOS QuickTime, Windows Media Player) y la etiqueta video del navegador. La salida MP4 también es compatible con los principales reproductores. Si los subtítulos no aparecen, se recomienda VLC, que admite subtítulos en casi todos los formatos.
¿Se suben los archivos a un servidor?
No. Todo el procesado se realiza localmente en tu navegador; los archivos nunca se suben a ningún servidor. Tus vídeos y subtítulos permanecen completamente en tu dispositivo.
¿Por qué se recomienda el formato MKV para la salida?
MKV (Matroska) ofrece el soporte más completo para subtítulos WebVTT y es compatible con prácticamente todos los códecs de vídeo y audio, lo que lo convierte en la opción más versátil. MP4 tiene mayor compatibilidad de reproducción, pero puede no admitir la multiplexación directa con ciertas combinaciones de códecs. En caso de duda, elige MKV.
¿Qué formatos de vídeo de entrada son compatibles?
Se admiten los formatos de vídeo más comunes: MP4, WebM, MOV, MKV, AVI, entre otros. Se recomienda Chrome o Edge para mayor compatibilidad. Si un formato no es compatible, conviértelo primero a MP4 con la herramienta de conversión.