Добавить Субтитры к Видео Онлайн
Загрузите видео и файл субтитров SRT/VTT, затем встройте субтитры одним кликом. Поддерживает вывод MKV и MP4.
Локальная обработка защищает конфиденциальность
Файлы видео и субтитров никогда не загружаются на сервер. Вся обработка выполняется локально в браузере, защищая вашу конфиденциальность.
Поддерживает SRT и VTT
Совместим с двумя наиболее распространёнными форматами субтитров: SRT (стандартный формат для скачанных субтитров) и WebVTT (веб-стандарт).
Мягкие субтитры без потери качества
Добавляет отдельную дорожку субтитров (мягкие субтитры). Изображение видео не затрагивается, субтитры можно включать/выключать при воспроизведении.
Перетащите видеофайлы сюда
или
Поддержка форматов MP4, WebM, MOV, MKV, AVI
Варианты Использования для Добавления Субтитров к Видео
Обучение и Образование
- Добавляйте субтитры к видео для изучения языков, чтобы облегчить понимание и тренировать аудирование.
- Объединяйте видео онлайн-курсов с файлами субтитров в один файл для удобного офлайн-обучения и архивирования.
- Встраивайте многоязычные субтитры в учебные видео, чтобы один файл обслуживал учеников разных языков.
Создание и Публикация Контента
- Добавляйте субтитры к влогам или коротким видео для улучшения просмотра в тихих местах (метро, библиотека).
- Объединяйте файлы фильмов или сериалов со скачанными субтитрами для более полного просмотра.
- Добавляйте субтитры к корпоративным обучающим видео для повышения доступности и соответствия требованиям.
Шаги использования
Загрузите видео
Нажмите на область загрузки или перетащите видеофайл. Поддерживает MP4, MKV, WebM, MOV и другие.
Загрузить Файл Субтитров
Нажмите для выбора файла субтитров. Поддерживает .srt и .vtt.
Выберите Формат Вывода
Выберите формат вывода MKV (рекомендуется) или MP4.
Встроить и Скачать
Нажмите кнопку "Встроить субтитры". Скачайте видео после завершения обработки.
Об Инструменте для Добавления Субтитров
Онлайн-инструмент VideoKit для добавления субтитров использует технологию WebCodecs для встраивания субтитров прямо в браузере без загрузки файлов. Субтитры добавляются как отдельная мягкая дорожка без перекодирования видео, поэтому обработка выполняется быстро и без потери качества.
Принимает SRT (наиболее распространённый формат субтитров с точными метками времени) и VTT (веб-стандарт). Вывод поддерживает контейнеры MKV и MP4; MKV обеспечивает наиболее полную поддержку субтитров и является рекомендуемым вариантом.
Вся обработка файлов выполняется в локальном браузере — данные видео и субтитров никогда не покидают ваше устройство. Для оптимальной производительности рекомендуется Chrome или Edge.
Часто задаваемые вопросы
В чём разница между мягкими и жёсткими субтитрами?
Мягкие субтитры (также называемые внешней или встроенной дорожкой субтитров) — это отдельная дорожка внутри видеофайла, которую можно включать и выключать в любой момент воспроизведения без потери качества видео, но для этого нужна поддержка плеера (VLC, системные плееры и браузеры её поддерживают). Жёсткие субтитры — это текст, вшитый прямо в кадр видео: их нельзя отключить, зато они отображаются в любом плеере и на любой платформе (Douyin, TikTok, Instagram и т. д.). Этот инструмент поддерживает оба варианта: просто выберите дорожку субтитров или вшивание в разделе «Тип субтитров».
Какие форматы субтитров поддерживаются?
Поддерживаются два наиболее распространённых формата: SRT (SubRip, .srt) и WebVTT (.vtt). SRT — наиболее широко используемый формат; субтитры, скачанные из интернета, обычно в формате SRT. VTT — веб-стандарт для субтитров в видео HTML5. Оба формата можно загружать напрямую, инструмент обрабатывает их автоматически.
Какие плееры могут отображать субтитры в выходном видео?
Субтитры в MKV-выводе отображаются в VLC, PotPlayer, системных плеерах (macOS QuickTime, Windows Media Player) и теге video браузера. Вывод MP4 также поддерживается большинством популярных плееров. Если субтитры не отображаются, рекомендуется VLC, поддерживающий субтитры почти во всех форматах.
Загружаются ли видеофайлы на сервер?
Нет. Вся обработка видео выполняется локально в вашем браузере — файлы никогда не загружаются на сервер. Ваши видео и субтитры полностью остаются на вашем устройстве.
Почему рекомендуется формат MKV для вывода?
MKV (Matroska) обеспечивает наиболее полную поддержку субтитров WebVTT и совместим практически со всеми видео- и аудиокодеками, что делает его наиболее универсальным выбором. MP4 имеет более широкую совместимость воспроизведения, но может не поддерживать прямое мультиплексирование с некоторыми комбинациями кодеков. При сомнении выбирайте MKV.
Какие входные форматы видео поддерживаются?
Поддерживается большинство распространённых форматов видео, включая MP4, WebM, MOV, MKV, AVI и другие. Для лучшей совместимости рекомендуется Chrome или Edge. Если формат не поддерживается, сначала конвертируйте его в MP4 с помощью конвертера форматов.